• Recrutement

    Bonjour tout le monde ! 

     

    Vous voulez nous rejoindre ?

     

    N'hésitez pas, la team est actuellement toute nouvelle et à la recherche de plusieurs personnes pour nous aider :). Nous recherchons : 

     

    Un(e) Raw Hunter le chasseur de Raw, c'est la personne qui a pour mission de chercher les Raws sans lesquelles nous ne pourrions pas travailler. (Les Raws étant les vidéos d'origines sur lesquelles nous travaillons, il n'y a donc pas de sous-titres dessus)

     

    Un(e) traducteur / traductrice anglais, il savoir traduire de l'anglais en français sans faire de mot à mot et avec une formulation correcte, ainsi avoir bon en français obligatoirement. Surtout ne pas traduire mot par mot ni utiliser GOOGLE TRADUCTION. Il est évidement mieux de parler coréen. 

     

    Un(e) checkeur / checkeuse, ils vérifient la traduction faite par les traducteurs et ont pour but de corriger les fautes d'orthographes. Un bon niveau de français est requis ici.

     

    Un(e) timeur / timeuse ( expérimenté ou débutant ), doit savoir replacer les sous-titres dans le bon temps de parole mais aussi fait en sorte que le lecteur puisse être capable en utilisant le logiciel Aegisub.  

     

    Un(e) éditeur / éditeuse, c'est la personne qui va faire en sorte de rendre les sous-titres plus jolie à regarder, mettre des couleurs, changer la police d'écriture pourquoi pas rajouter des effets etc.

     

    Un(e) quality checkeur / quality checkeuse, ce boulot consiste à vérifier tout ce qui a été fait jusque là, vérifier un peu la traduction, le time, l'édition voir si rien à été oublié et si il n'y a pas d'erreurs, il faut de l'expérience dans tous les domaines cités plus haut.

     

    Un(e) encodeur / encodeuse, conciste à incruster des sous-titres sur la vidéo

     

    Un(e) uploadeur / uplodeuse qui va envoyer une vidéo terminée sur internet. 

     

    Si vous êtes intéressé par l’un des postes ci-dessus, contactez-nous via le formulaire de contact du blog.

     

    N’hésitez pas à faire le grand saut et à vous lancer avec nous dans cette belle expérience qu’est le fansub !